Tn. Schindler.
Ini adalah saudaraku Caspar...
...dan keponakanku, Karl muda.
Seandainya aku menyadari hal itu, aku akan menghentikannya.
Senang bertemu denganmu.
Aku butuh kertas yang aku percayakan untukmu.
Semuanya sudah dikembalikan padamu.
Aku bilang, kertas-kertasmu tak ada disini.
Kau. Dimana catatanku?
Aku tidak ingin dia menimbulkan keributan didepan anak ini.
- Apa yang pelacur itu katakan? - Keluar dari rumahku!
Kau telah membuang musikku.
Kau dan pelacur busuk ini yang kau sebut istri.
- Kau telah menghianatiku! - Maestro!
Maestro, kumohon!
Hentikan itu!
Dia sakit!
Pergi! Jangan pernah kembali kerumah ini!
Dia memiliki penyakit paru-paru.
Caspar meninggal sebelum tahun berakhir...
...tapi tak ada bantuan pada kematiannya.
Sebaliknya, itu membuat Ludwig kejalur perbuatan...
...yang akan mengakibatkan kehancurannya.
Orang itu.
Dia sekamar dengan perempuan itu.
Ranjang saudaraku belum dingin...
...dan dia memanjat naik ke ranjang itu.
Jika dia mengatakan hal-hal buruk tentangku, jangan didengarkan. Semua itu tidak benar.
- Janji? - Aku janji.
Aku akan datang dan menemuimu setiap hari.
Masuklah.
Apakah ini anak itu?
Ya.
"Sesuai dengan perintah Landrechte...
...Ludwig van Beethoven telah ditunjuk sebagai wali hukum dari keponakannya Karl...
...karena karakter moral yang rendah dari ibunya, Johanna van Beethoven.
Hak kunjungan bagi ibunya akan menjadi kebijaksanaan dan kenyamanan...
...dari wali hukum."
Terlalu encer.
Tuliskan.
Maka kita harus mencari seseorang yang bisa memasak.
Lagi pula dia memiliki wajah yang kasar.
- Apa kau diajari musik? - Ya.
Aku punya hadiah untukmu.
Ayo.
- Kau bisa baca? - Ya.
Ini.
Biar aku tunjukan padamu.
Kau akan menjadi seorang musisi.
Aku ingin menjadi seorang tentara.
Seorang komposer?
Bukan. Seorang tentara.
Oh.
Aku mendapatkan konser pertamaku saat aku seusia dirimu.
Aku sangat payah.
Kakermu berpikir bahwa dialah yang membuat keberuntungan muncul padaku...
...sebagai seorang anak yang ajaib.
Seperti si orang tua Mozart.
Tapi aku keras kepala.
Aku takkan memainkan benda bodoh itu, hal yang cukup dalam gaya pada saat itu.
Tapi keyboard hari itu tidak berakhir berakhir sampai disitu.
Pertama kali aku bermain di istana, aku memutuskan empat strings.
Tn. Beethoven!
Anak itu sulit menjadi seorang Mozart, bukan?
Aku berusia 12 tahun...
...tapi ayah mengatakan kepada mereka aku berusia 9 tahun.
Ibu meninggal karena penyakit paru-paru...
...dan aku menjadi kepala keluarga.
Ayahmu...
Aku mencintai semuanya.
Seperti aku mencintaimu...
...sayangku Karl.
Matanya bersinar dengan suka cita...
...ketika dia melihat anak itu.
Semua cinta dalam kekayaannya dan alam tampaknya berkonsentrasi...
...pada anak itu.
Tak ada ayah yang lebih lembut.
Kau harus mendengar dia bermain.
Dia akan menjadi virtuoso yang besar.
Kau memanjakannya.
Schindler mengatakan padaku kau tidak menulis apa-apa.
Well, aku tidak punya waktu.
Dan selain itu...
...semua pelayan yang Schindler kirimkan padaku adalah brengsek.
Tidak mungkin.
Mungkin.
Kau dan aku --
Bisakah Karl...
...tidak mengantikan anak yang hilang itu?
Aku tahu apa itu kehilangan seorang anak.
Aku tahu kesedihan yang Johanna rasa.
- Dia tidak memiliki hak pada anak itu! - Dia ibunya!
Dia ibunya!
Apa kegilaan baru ini?
Sudah menjadi perhatian kita bahwa kau telah menyuap pegawai...
...dalam rangka mendapatkan akses ke anak itu secara rahasia...
...sementara kau tahu persis bahwa Tn. Beethoven tidak akan mengijinkan --
Kau berbicara tentang anakku.
Anakku, yang tidak pernah ku temui dalam setahun, yang sedang diajarkan untuk membenci diriku.
Keputusan pengadilan negara --
Aku tahu apa isinya.
Bisakah kau melihat mataku dan katakan padaku seorang ibu tidak memiliki hak untuk menemui anaknya?
Aku akan perjuangkan ini.
Kau akan kalah.
Dia memiliki banyak musuh.
Cukup sudah kegilannya.
Orang ini gila.
Dia tidak bisa mendengarkan apa-apa. Dia selalu berteriak.
Tuan tanah akan membuang dia dari apa yang dia bawa.
Anak itu sama buruknya. Pamannya yang mengajarkannya.
Aku mendengar mereka membahas bagaimana mereka akan memukulku, jadi aku pergi.
Apakah anak itu tetap bersih?
Orang itu pergi selama sebulan tanpa pakaian yang bersih.
Orang itu tidak bisa menjaga dirinya sendiri, apalagi dengan anak itu.
Sekarang aku ingin memanggil Karl van Beethoven.
Selamat siang, Karl.
Selamat siang.
Bagaimana pamanmu memperlakukanmu?
Baik.
Dia memiliki tempramen yang tinggi?
Ya.
- Apa kau takut pada tempramen-nya? - Tidak.
- Apakah dia pernah menghukummu? - Hanya ketika aku layak mendapatkannya.
Siapakah yang akan kau pilih untuk tinggal?
Pamanmu atau ibumu?
Apa kau ingin tetap bersama pamanmu?
Ya.
Bicara keras.
- Ya. - Kau tidak terdengar yakin.
Akan lebih baik jika paman memiliki seseorang untuk bisa bersamanya...
...karena dia sulit untuk mendengar dan tak bisa berbicara padaku.
Nyatanya, dia adalah seorang yang tuli.
Apakah kau mencintai ibumu?
Ya.
Apa kau merindukan dia?
Ya.
Kenapa kau tidak memilih tinggal bersamanya?
Paman membutuhkanku.
Yang lebih ku inginkan...
...adalah kita semua tinggal bersama.
Lewat sini, tuan-tuan, silahkan.
Tn. Beethoven, komposer kami yang paling ulung.
Ini adalah suatu kehormatan.
Kanselir Metternich...
...karena kekurangannya, Tn. Beethoven telah memintaku untuk berbicara untuk dia.
Terserah kamu.
Kasusnya di magistrasi tidak berjalan dengan baik.
Artinya, Ny. Beethoven telah menyuap saksi --
Tuan, aku butuh bantuanmu.
Keponakan muda ku, Karl...
...dia menjadi rusak oleh racun yang perempuan ini bawa.
- Apa yang Tn. Beethoven maksudkan -- - Mengapa aku harus membantumu, Beethoven?
"Metternich adalah raja yang lebih buruk dari pada Napoleon."
Yang direkam Selasa lalu di Swan Tavern.
"Metternich harus dipaksa untuk memohon maaf padaku."
Dan seterusnya, dan sebagainya.
Tn. Beethoven, ada banyak kekuatan di Austria...
...yang menyulutkan pemberontakan.
Aku suka berdiskusi yang hidup sebanyak orang disamping...
...tapi aku takut akhir-akhir ini kita tidak bisa membiatkan begitu banyak --
Bagaimana aku bisa gambarkan itu?
Antusiasme.
Mungkin akan lebih baik jika seniman besar kita...
...yang sedikit lebih berhati-hati.
Tn. Beethoven mengusulkan bahwa dia menulis sebuah oratorio besar...
...memuji Austria dan diplomasi megah anda...
...di kongres Wina...
...yang telah menjadi perdamaian untuk seluruh Eropa.
Pengadilan ini...
...telah sepakat memutuskan...
...bahwa Johanna van Beethoven...
...akan ditolak dari --
Pengadilan ini tidak jujur!
Sekarang anak itu diserahkan kepada Ludwig, tubuh dan jiwa...
...si tuli jenius mulai dengan sungguh-sungguh menjadi usaha yang paling tragis...
...untuk membuat anak walinya menjadi seorang pemain piano yang besar.
Selama lima tahun yang panjang ini adalah tujuannya...
...dan dalam lima tahun tersebut Ludwig tidak menulis apa-apa.
Tidak ada Oratorio yang dia janjikan pada Metternich.
Tidak ada massa yang dia janjikan pada Orkestra Sosial London.
Tidak ada simfoni besar yang dia bicarakan tanpa henti.
Tak ada apa-apa.
Di Wina mereka beripikir dia sudah tamat -- Tuli, tidak bisa menulis.
Rossini melakukan pertunjukan di Thieving Magpie..
...dan Opera Itali membuat semuanya marah.
Beethoven tidak lagi mengadakan pertunjukan.
Karl!
Ini terlambat.
Maafkan aku, tuan.
Ini menjijikan.
Mengapa dia tidak mematuhiku? Dia tahu usus ku dalam keadaan sakit.
Kau mencoba untuk meracuniku!
Well, dia mungkin montok dan cantik bagimu...
...tapi dia adalah lonte yang vulgar.
Gosip tentangku menyebar diseluruh kota.
Fraulein!
Ya, tuan?
Makananmu beracun. Kau dipecat.
Kau bajingan tua.
Tuliskan.
Apa yang kau lakukan?
Meninggalkanmu.
Well, kalau begitu pergilah.
Kau adalah iblis.
Seperti ibumu.
Meninggalkan aku tanpa makanan.
Apa kau melihat Karl?
Kau tidak berharga!
Tidak berharga!
Aku antarkan kau kedokter sekarang.
Besok saja.
Mainkan untukku.
Tidak sekarang.
Itu akan menenangkanku.
Mainkan.
Aku temukan ini dihari lain.
"Sang Maestro, Ludwig van Beethoven...
...gembira untuk mengumumkan sebuah konser...
...yang mana akan menjadi debut keponakannya dan anak walinya, Karl van Beethoven...
...keajaiban yang diajari oleh Maestro sendiri."
Ini menakjubkan. Hal yang akan membangkitakn semangatnya.
Kau pastinya gembira.
Anton, apa kau pernah dengar aku bermain?
- Tidak, tapi -- - Kau harus membantuku.
Aku berada diakhir tali tambatanku.
Jam yang tiada akhir di keyboard.
Untuk apa?
Dia tak bisa mendengarkan aku tidak mahir dalam bermain.
Dia tidak melakukan pekerjaan apapun.
Semua yang dia lakukan adalah mencoret frase yang dia tidak cocok.
Kemudian dia hembuskan kebodohan ini, nada kekanak-kanakan dibagian atas paru-parunya.
Dia mengatakan ini adalah motif dari sebuah simfoni besar.
Kurasa ini konyol.
- Itu tidak terjadi terjadi. - Tapi ini akan terjadi.
Kurasa dia akan menjadi gila.
Jadi...
Aku harus membatalkan rencanaku,benar?
Aku menempatkan...
...tekanan tanpa toleransi..
...pada Karl, benar?
Dia adalah...
...seorang dengan bakat biasa saja.
Selalu ada...
...orang-orang bodoh seperti Schindler...
...bersama dengan...
...opini yang lumrah...
...dari pikiran mereka yang lumrah.
Schindler benar.
Oh.
Anton Schindler...
...pemain biola yang buruk...
...mengerti lebih banyak musik dari pada Ludwig van Beethoven.
Ini sudah berlebihan.
Kau menyiksa anak itu.
Aku selalu berpikir bahwa kau membosankan...
...dan seorang yang bodoh...
...tapi kau sudah menunjukan kegunaanmu, dan sekarang kau sudah tidak memiliki apa-apa.
Pergilah.
Bangun, bajingan!
Schindler!
Bangun!
Karl.
Dia menghilang...
...karena salahmu.
Karl ku menembak dirinya sendiri.
Seorang petani menemukannya direruntuhan. Dia membawa Karl kesini dengan gerobaknya.
Aku takut memburuk.
Paman.
Aku berharap padamu.
Jangan pernah tunjukan wajahmu padaku lagi.
Karl tidak tahu menggunakan senjata api.
Peluru tidak menembus tengkoraknya.
Dia tidak mati.
Tapi legenda muncul di Wina tentang kekejaman Ludwig pada anak itu...
...bagaimana dia menuntun anak itu pada tindakan putus asa.
Mereka yang diam-diam tidak menyukai dia...
...sekarang mereka berteriak...
...dari atap.
Ada sebuah surat.
Aku harus temukan wanita ini.
Dia mewariskan kekayaannya pada wanita ini.
Itu bukan dituliskan untukku.
Lalu siapa?
Dia yang datang diantara aku dan dia.
Aku benar-benar mencintainya...
...tapi dia tidak bisa membalas kepekaan perasaan itu.
Dia tidak bisa melupakan wanita itu.
Siapa dia?
Aku mengecewakan dia.
Kami semua mengecewakan dia.
Dia memberikan kami begitu banyak.
Kami bahkan tidak bisa membuat hidupnya nyaman.
Ini adalah keinginan terakhir pastinya menjadi keinginan dia.
Katakan padaku.
Katakan padaku namanya.
Jawabannya selalu berada didepanmu.
"Sementara aku masih ditempat tidurku...
...pikiranku berpaling padamu...
...kekasih abadiku.
Apa yang akan kau lakukan?
Terkadang bahagia, terkadang sedih...
Aku tidak tahu.
...menunggu untuk mengetahui apakah nasib akan mendengarkan kita.
Aku tidak tahu.
Aku bisa hidup hanya sekali bersamamu atau tidak sama sekali.
Ya. Itu harus terjadi."
- Pergilah pada wanita itu. - Baiklah
Harus.
Bolehkah kita bicara secara pribadi?
Aku tidak bisa merahasiakan apapun dari para pekerjaku.
Aku mohon padamu.
Seperti yang kau lihat, aku sedang sibuk.
Ny. Beethoven...
...bolehkah aku melihat sample dari tulisan tanganmu?
- Mengapa? - Kumohon.
Penuhi permintaanku.
Ini.
Apakah ini tulisan tanganmu?
Apa itu?
Sebuah lembaran daftar tamu dari sebuah hotel di Karlsbad.
Aku ingin kau pergi.
Ditanda tangani...
...olehmu.
Apakah kau pernah bertemu Ludwig di Karlsbad?
Kau hampir tidak dapat menyadari bagaimana aku menderita ditangannya.
Aku mendapatkan pertanyaan penghinaan kurang ajar.
Apa yang kau siratkan?
Tak bisa ada perdamaian tanpa kebenaran.
Untukmu, mungkin.
Tapi aku telah berdamai dengan Ludwig.
Aku memaafkannya karena "Ode to Joy."
Ketika mereka mengumumkan pertunjukan dari simfoni kesembilan...
...gosip menyebar kemana-mana.
Ludwig telah berjuang dengan para penyanyi.
Dia telah memperjuangkan teater.
Meskipun aku membencinya sangat lama...
...meskipun dia mencoba menghancurkanku...
Aku kesana.
Aku harus kesana.
Aku tahu ini bisa jadi yang terakhir.
Aku bisa takkan melihatnya...
...dan aku bayangkan beberapa penghinaan di menit-menit terakhir...
...telah mengantarkan dia ke jalan pulang.
Penerjemah : ipank email : ipankfadestar@yahoo.com
Kemudian aku melihatnya.
Semua orang melihatnya.
Bravo!
Dia mengungkapkan rahasia yang paling dia sembunyikan untuk kita.
Lingkarannya rusak.
Aku tidak bisa membenci pria yang telah menulis musik tersebut.
Aku menemuinya sekali lagi...
...di kamarnya, dijalan Schwarzspanier.
Disanalah dia meninggal.
Perutnya mulai semakin membengkak...
...ahli bedah harus melubanginya untuk mengeluarkan cairan flurida.
Irisannya menjadi meradang.
Kekuatannya telah hilang, dan aku takut perjuangannya terhadap kematian sudah dimulai.
Aku ingin dia menerima ritual terakhir sementara dia masih tersadar.
Tapi ketika aku menyarankan bahwa aku mengirimkan seorang pendeta...
...dia memalingkan wajahnya kedinding dan menyebutku dengan kata makian.
Kemudian dia meminta dirimu. Aku tidak tahu menagapa.
Apa dia sedang tertidur?
Aku rasa tidak.
Dia sedang mengarang.
Saya dengan ini melepaskan semua klaim perwalian saya, Karl van Beethoven, kepada ibu kandungnya.
Apakah itu harus?
Itu harus.
Sandiwara ini berakhir.
Ya.
Aku pernah mencintai dia.
Tapi dia membalikan tubuhnya padaku.
Dia meninggalkanku.
Aku tak pernah mendengar sebuah kata darinya.
Aku seorang yang bodoh.
Aku tak pernah berarti apapun baginya.
Tapi surat itu --
Surat apa?
Frau Beethoven, aku percaya...
...ini ditujukan padamu.
"Malaikatku...
...segalanya dari diriku...
...diri lain dari diriku.
Hanya ada beberapa kata hari ini, dan pensil ini...
...yang adalah milikmu.
Hanyalah besok akan aku tahu pasti dimana aku akan berada.
Membuang waktu berharga dan seperti itulah.
Mengapa duka ini begitu mendalam?
Jika kita bisa bersatu, kita takkan merasakan sakit ini lebih lama.
Dimanapun aku...
...kau ada disitu bersamaku.
Segera kita akan hidup bersama dan sebuah hidup yang seharusnya."
- Kita harus bicara. - Tidak disini.
Caspar akan datang.
Kita harus bicara.
Aku bicara terlalu keras.
Temui aku di Karlsbad.
Ini alamatnya.
Aku tak bisa lagi mengendap-endap seperti seorang anak sekolah yang bersalah.
Aku mengandung anakmu.
Pergilah.
"Perjalanan ini mengerikan.
Aku tidak tiba disana sampai pukul 4:00 pagi hari.
Diperhentian terakhir mereka memperingatkanku agar tidak berpergian dimalam hari...
...dan mencoba menakutiku tentang hutan...
...tapi itu hanya menjahiliku.
Kereta harus berjalan dan berhenti di jalan mengerikan dengan tanpa alasan.
Hanya jalanan lintas negara...
...dan sekarang aku benar-benar tertahan.
Tapi aku menemukan cara lain...
...dan kita pasti akan saling bertemu segera.
Hari ini, aku harap.
Aku harus bertemu denganmu.
Seberapa besar cintamu padaku...
...aku mencintaimu lebih dari pada itu.
Jangan pernah sembunyikan dirimu dariku."
Tn. van Beethoven!
Tunggu!
"Sementara aku masih ditempat tidurku...
...pikiranku berpaling padamu...
...kekasih abadiku.
Terkadang bahagia, terkadang sedih...
...menunggu untuk mengetahui apakah takdir akan mendengarkan kita.
Aku hanya bisa hidup sekali bersamamu atau tidak sama sekali.
Ya. Itu harus.
Aku harus tidur sekarang.
Tenanglah, Cinta.
Hari ini, esok...
...kerinduan dengan airmata ini untukmu.
Kamu.
Kau adalah hidupku.
Segalanya bagiku.
Sampai jumpa nanti.
Tetaplah mencintaiku.
Pernah menjadi milikmu, pernah menjadi milikku...
...selamanya."
Penerjemah : ipank email : ipankfadestar@yahoo.com